mercredi 25 mars 2015

รวมเพลง/ruamphleng : Khom Khiribun - " Plainte de l'Isan "



PLAYLIST 

01 - "อีสานรำพัน"  / "Isan Ramphan" ("Isan Moan" / " Plainte de l'Isan "), คม คีรีบูร / Khom Khiribun
02 - "ทำบุ่ญกำน " / " Thambunkan " ("Making Merit Together" / " Faire du mérite ensemble "), ขวัญจิต ศรีประจันต์, Khwanchit Sriprachan
03 - "จากเหนือเมื่อหนาว" / "Chak Nuea Muea Nao ("From North winter time" / " Du nord durant l'hiver "), ทูล ทองใจ ./ Thun Thongchai
04 - "หุ่นทรมานจริง" / "Hun Thoraman Ching ("Really Tortured Body" / " Un corps vraiment torturé ", โรจน์ เมืองลพ / Rot Mueanglop 
05 - "อิจฉากบ" / "Ichala Kop" ("Jealous Frog" / " Grenouille Jalouse ", มิตร เมืองจันทร์ / Mit Mueangchan
06 - "อกหักที่หมอชิต" / "Okhat Thi Mochit" (" Heartbreak in Mochit" / " Rupture amoureuse à Mochit "), สายัณห์ สัญญา / Sayan Sanya

ร้อง คม คีรีบูร (คม คีรีบูน)
คำร้อง ทำนอง ธงชัย เล็กกำพล
เรียบเรียง ฯ ชาญชัย-พีระ
วงดนตรี พรนาราย์
ตรา คเณศาร

Singing/chant - Khom Khiribun
Song writer and music composer/ Auteur des paroles et de la mélodie - Thongchai Lekkamphon
Musical arrangement - Chanchai-Phira
Groupe - Phonnara (Providence)
Company/maison de disque - Khanesan

[FR] Khom Khiribun, plus connu comme Santi Sommat (สนธิ สมมาตร) mais de son vrai nom Phaithun Thumwong, est un chanteur de luk thung originaire de la province d'Ubonrachathani en Isan, Thaïlande. Après avoir migré à Bangkok et enchaîné plusieurs petits boulots, Santi finit par rencontrer la troupe de Khwanchit Sriprachang [02] au Studio de Cinéma Metro avec laquelle il connaît un premier succès dans la chanson. Il prend alors le nom de " Khom Khiribun "qu'il change rapidement.

En 1975, il quitte la troupe de Khwanchit et disparaît de la scène musicale pour se retirer à Chiang Mai. Un an et demi plus tard, le célèbre parolier isan Phongsak Chantharukha le ramène au devant de la scène. 

Parce qu'il interprète ses chansons avec une voix lente et suave, il fut souvent comparé à Thung Thonchai, un autre célèbre chanteur de luk thung [03]. Son plus grand succès est associé au film Monrak Menam Mung (Charmante rivière Mun) dont il chante le thème principal.

Sur le 45 t, apparaît également le nom du groupe Phonnara [04 et 05] associé au célèbre dj thai Phon Phonnara. Phon promu de nombreux musiciens et chanteurs dont le très célèbre Sayan Sanya [06]. Phon était reconnu à la radio par son imitation du perroquet

[EN] Khom Khiribun, real name Phaithun Thumwong but famous as Santi Sommat (สนธิ สมมาตร), was a luk thung singer from Ubonrachathan, Isan, Thailand. After migrating to Bangkok, Santi finally met the Khwanchit Sriprachang Band [02] at the Studio Metro with who he first became famous. He chose the name "Khom Khiribun" for a time.

In 1975, he left the Khwanchit Sriprachan band, literally disappeared from the music scene and retired to Chiang Mai. One year an half later, the famous Isan songwriter Phongsak Chantharukha brought him back to music. 

Because his voice was sweet and his way of singing was slow, Santi Sommat had often been compared to Thung Thonchai [03] another famous luk thung singer. His greatest success has been singing on the soundtrack of Monrak Menam Mung (Charming River Mun).

On the 7 inches, one can read " Phonnara Band "[04 and 05] associated to the famous Thai dj Phon Phonnara. Famous for djying and imitating the parrot, Santi promoted a lot of many musicians and singers such as the great Sayan Sanya [06].

(Cf. la playlist de ยุทธการ รัตนสุข à propos du Phonnara Band)