samedi 29 août 2015

รวมเพลง/ruamphleng : Sabaiphaen Buasot : " Le Baratineur "


PLAYLIST

01 - สใบแพร บัวสด - "ลมปากคน" / "Sabaiphaen Buasot - "Lompak Khon" ("Fast-Talking Man" / "Baratineur")

ร้อง - สใบแพร บัวสด
คำร้อง ทำนอง - พงษ์ศักดิ์ จันทรุกขา
วงดนตรี อุบลพัฒนา
ตราหมวก

Vocal/Chant - Sabaiphaen Buasot 
Lyrics and Melody/Paroles et mélodie - Phongsak Chantharukha
Ubonphathana Band
Helmet Records

[FR] Sur la face B d'un 45t de Saksayam Phetchomphu, peut-être découvrirez-vous un jour le "Baratineur". Chanté par Sabaiphaen Buasot, la mélodie et les paroles du morceau sont écrites par Phongsak Chantharuka, l'un des deux plus grands paroliers de la chanson populaire isan avec Surin Paksiri. On doit notamment à Phongsak le morceau "Sao Ubon Rorak" chanté par le grande Angkhanang Khunchai et repris par la troupe Khun Narin sur la vidéo qui l'a fit connaître à l'étranger. Comme Angkhanang Khunchai, Sabaiphaen Buasot chante ici avec la troupe Ubonphathana, l'une des deux plus fameuses troupes de molam mu, un molam théâtrale développé au début de la seconde moitié du XXe siècle, avec la troupe Rangsiman de Chawiwan Damnoen et Banyen Rakkaen. Laissez-vous donc emporter par le rythme chaloupé de cette guaracha!

[EN] On the B-Side of a Saksayam Phetchomphu's single, you might find this "Fast-Talking Man". Sung by Sabaiphaen Buasot, melody and lyrics are signed by Phongsak Chantharuka, one of the most proeminent songwriter of Isan popular music with Surin Paksiri. In particular, Phongsak wrote "Sao Ubon Rorak" for Angkhanang Khunchai, the song covered by the Khun Narin band in his most famous video. Like Angkhanang Khunchai, Sabaiphaen Buasot sings with the Ubonphathana band, one of the two most famous molam mu bands with the Rangsiman band (molam mu is a theatrical molam developped after the 50's). Let's feel the guaracha groove!