mercredi 28 octobre 2015

รวมเพลง/ruamphleng : Bunma Khaowong



PLAYLIST

01 - " ลายลำเพลิน " / " Lai Lam Phloen " - อ.บุญมา เขาวง / Master Bunma Khaowong

[FR] Maître Khaowong de Mahasarakham au phin !

dimanche 4 octobre 2015

รวมเพลง/ruamphleng : Kamachon : Prolétaires!


PLAYLIST

01 - " กรรมาชน " / " Kamachon " ("Proletarians" / " Prolétaires ") ; กรรมาชน / Kamachon
02 - " คนกับควาย " / " Khon kap khwai " ("The Man with the buffalo" / " L'homme au buffle ") ; กรรมาชน / Kamachon 
03 - " ชาวนารำพึง " / " Chaona ramphueng " ("Farmer's lament" / " Plainte du fermier
") ; กรรมาชน / Kamachon
04 - " แสง " / " Saeng " ("Light" / "Lumière") ; กรรมาชน / Kamachon
05 - " กูจะปฏิวัติ " / " Ku cha pathiwat " ("I will rise up" / "Je me révolterai") ; กรรมาชน / Kamachon
06 - " จิตร ภูมิศักดิ์ " / "Chit Phumisak" ; กรรมาชน / Kamachon
07 - " นกสีเหลือง " / " Nok si luang " ("Yellow bird" / " Oiseau jaune ") ; กรรมาชน / Kamachon
08 - " เพื่อมวลชน " / " Phuea muanchon " ("For the mass" / " Pour les masses ") ; กรรมาชน / Kamachon
09 - " โลกทีสาม " / " Lok this sam " ("Third-World" / " Tiers monde ") ; กรรมาชน / Kamachon
10 - " เลือดทาแผ่นดิน " / " Luadtha phaendin " ("National Sacrifice" / " Sacrifice national ") ; กรรมาชน / Kamachon
11 - " ฆาตกร " / " Khatakon " ("Assassin") ; กรรมาชน / Kamachon
12 - " เปิบข้าว " / " Poep khao " ("Eating the rice with the fingers" / " Manger le riz
avec les doigts ") ;
กรรมาชน / Kamachon
13 - " มาร์ชประชาชนเดิน " / " March prachachon doen " ("The March of the People" / " La marche du peuple ") ; กรรมาชน / Kamachon
14 - " สู้ไม่ถอย " / " Su mai thoi " ("Never give up" / " N'abandonne jamais") ; กรรมาชน
/ Kamachon
15 - " เจ้าพระยา " / " Chao Phra Ya " ; กรรมาชน / Kamachon 
16 - " ข้าวคอยฝน " / " Khao khoi fon " ("The rice is waiting the rain" / " Le riz attend la pluie ") ; กรรมาชน / Kamachon

Posté par BlackCapricorn13 sur youtube, mai 2012.

[FR] Kamachon est un album de " phleng phuea chiwit " réalisé à la suite de la révolte
étudiante du 14 octobre 1973. 


Le " phleng phuea chiwit " ou la " chanson pour la vie ", tire son nom d'un courant d'abord artistique (" silapa phuea chiwit ", " art pour la vie ") puis littéraire (" wanakam phuea chiwit ", " littérature pour la vie ") qui émerge en Thaïlande au milieu du XXème siècle. Le " phleng phuea chiwit ", lui, apparaît dans les années 1970, porté par l'émulation de la révoltétudiante d'octobre 1973 qui aboutit au renversement de la dictature militaire anti-communiste de Thanom Kittikachorn et ouvrit une période démocratique de quatre ans. 

Dans ses textes, la "chanson pour la vie" parle des gens, particulièrement des gens les plus pauvres, elle évoque leurs difficultés quotidiennes, l'exploitation qu'ils subissent. Dans ses thèmes, le " phleng phuea chiwit " reçoit l'influence de luk thung le plus sociale et des protest song américains, tandis qu'il fait écho d'un point de vue musical au folk américain et plus tardivement au rock.

Avec Carabao, Caravan est par excellence le groupe qui incarne le plus unanimement le mouvement, mais les événements de 1973 ont vu naître une myriade d'autres groupes dont Kamachon fait parti. 

Formé en 1974 par Kunlasak Ruangkhongkiet (alias Chin Kamachon), étudiant de l'Université de Mahidol, le groupe Kamachon fut particulièrement actif durant cette période. Pour sa participation aux manifestations étudiantes dont la répression culmina avec le massacre des étudiants de Thammasat le 6 octobre 1976, le groupe fut contraint de fuir se cacher dans les forêts des régions plus rurales et de vivre même quelques années d'exil en Chine.

" Kamachon " ou " Kamakon " désigne ceux qui n'ont que leur force pour travailler. Dans ce premier album, le groupe parle du sort des plus infortunés, mais aussi des grands espoirs que porte la révolte.

[EN] Kamachon is a "phleng phua chiwit" album released in the aftermath of the student uprising of 14 October 1973.

"Phleng phuea chiwit" is usually translated as "Song for Life". It takes its name from an artistic movement ("silapa phuea chiwit", "Art for Life") which became in the 1950's a literary movement know as "wanakam phuea chiwit" (Literacy for Life). "Phleng phuea chiwit" appeared in the 1970's, following the popular uprising of October 1973 that toppled the military anti-communist dictatorship of Thanom Kittikachorn and led to a brief democratic period of four years.

"Song for Life" tells about the life of people, especially poor people. It tells about their daily problems, and the exploitation they are subjected to. From that point of view, it received the influence of the most social luk thung American protest song, from a musical point of view, it first received the influence of folk, and then of rock music.

Caravan along with Carabao are without any doubt bandwhich embod"phleng phuea chiwit" for most of Thai people, but the uprising of 1973 gave birth to many other bands such as Kamachon. 

Kamachon was formed by Kunlasak Ruangkhongkiet (aka Chin Kamachon) student from Mahidol University who actively supported the student movement. The band ran a lot of rallies until the massacre of 6 October 1976 at Thammasat University. Kamachon was then dissolved, its members escaped to the jungle, some of them lived in exil for several years in China.

"Kamachon" or "kamakon" designates the unskilled workers. In this album, the band sings for the poorest with the glimpse of hope brought by the uprising.